Christophe Pauwels est devenu un habitué de l'AG: l'année passée il a obtenu le titre de maître international, cette année le titre de maître international senior. Aurons-nous un nouveau grand-maître parmi nous l'année prochaine?
Christophe Pauwels ontvangt de de titel van Senior International Master uit handen van voorzitter Paul Clément.
IM Jan Bex kon jammer genoeg niet aanwezig zijn. Maar mevrouw Bex had de reis vanuit Hasselt ondernomen en nam in naam van haar man het diploma en de medaille in ontvangst.
Mme Bex reçoit au nom de son mari Jan Bex - qui ne pouvait malheureusement pas venir lui-même - le diplôme et la médaille de maître international.
Deux autres membres ont reçu le titre de maître international: Guido Boonet et Liban Van Damme.
Guido Boonet en Liban Van Damme hadden zich ook laten verontschuldigen, maar ziehier het bewijs van hun IM-titel!
Algemeen zicht op de vergadering in het ruime lokaal van de CRELEL te Luik.
Vue générale de l'AG dans le local spacieux du CRELEL à Liège.
Le directeur des tournois internationaux Jean-Pierre Dondelinger fait lecture de son rapport.
Internationaal toernooileider Jean-Piere Dondelinger doet uitgebreid verslag. Onze leden zijn internationaal erg actief!
Twee getrouwe deelnemers aan de AV: IM Jacques Leroy (links) en verificateur Charles Moeykens.
A droite l'infatigable scrutateur Charles Moeykens. A côté de lui un autre fidèle visiteur de l'AG: MI Jacques Leroy.
Le directeur des tournois nationaux Frans Huybrecht est élu comme trésorier pour une nouvelle période de six ans.
Nationaal toernooileider (post) Frans Huybrecht is herverkozen als penningmeester voor een termijn van zes jaar.
Ignaas Vandemeulebroucke verheugt zich in een stijgende belangstelling voor de probleemrubiek.
Ignaas Vandemeulebroucke est un homme heureux: la rubrique des problèmes d'échecs attire de plus en plus d'intérêt.
Le président et secrétaire Paul Clément prend des notes. A côté de lui - dans le soleil - le vice-président Karl De Smet.
Voorzitter én secretaris Paul Clément neemt ijverig notities. Naast hem geniet (?) ondervoorzitter Karl De Smet van de herfstzon.